1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,000 --> 00:00:56,680 PRESENTES NETFLIX 4 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 Não consigo ouvir nada! 5 00:01:47,960 --> 00:01:51,040 Você pode ampliar as letras no prompter, por favor? 6 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 Onze segundos atrás. 7 00:01:55,960 --> 00:02:00,440 Este é o nosso último concurso de chamada deste milénio. 8 00:02:00,520 --> 00:02:03,760 Vamos dar uma olhada nos prêmios. 9 00:02:03,840 --> 00:02:07,240 Transforme isso em um ritual. Sorria e mude sua pose. 10 00:02:07,320 --> 00:02:11,040 Saudaremos o ano 2000 juntos! 11 00:02:11,120 --> 00:02:13,400 O iglu tem três metros de altura. 12 00:02:13,479 --> 00:02:16,360 As crianças levaram dois dias para construir. 13 00:02:16,440 --> 00:02:20,440 É assim que você gasta seu tempo livre, certo? 14 00:02:20,520 --> 00:02:23,560 Gostaríamos de fazer algo espetacular. 15 00:02:48,360 --> 00:02:50,840 -Espere! -Olá, Sra. Mira! Entre! 16 00:02:50,920 --> 00:02:54,840 Estou aqui! Laura, escolha os sapatos para mim! 17 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 O que é isso? Quem deu a ela? 18 00:02:56,960 --> 00:03:01,200 Este é o meu vestido de ano novo. Querida, tire isso. 19 00:03:02,280 --> 00:03:04,120 Não há tempo para o guarda-roupa. Laura! 20 00:03:04,200 --> 00:03:07,560 Eu sinto muito. Você sabe quanto tempo demorou? 21 00:03:07,640 --> 00:03:10,160 -Mira, mas… -Sinto muito. 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,360 Eu tinha um ensaio para a véspera de Ano Novo. 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,800 Você está de plantão e você é pago, não é? 24 00:03:16,880 --> 00:03:20,200 Um concurso de TV. Não exagere. 25 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 O que é isso? Uma demonstração de força? Um castigo? 26 00:03:23,720 --> 00:03:26,320 -Uma substituição. -Para quem? 27 00:03:26,400 --> 00:03:29,120 Querida, tire isso. Não temos tempo. 28 00:03:29,200 --> 00:03:32,720 -Vamos ao vivo em breve. Quando exatamente? -Eu posso fazer isso. 29 00:03:34,520 --> 00:03:35,920 Em quatro minutos. 30 00:03:42,040 --> 00:03:43,240 Ela está de mau humor… 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,760 Por que você a trouxe aqui? 32 00:03:47,320 --> 00:03:48,920 -Quais sapatos? -Esses. 33 00:03:49,480 --> 00:03:50,880 Sim, estamos prontos. 34 00:03:50,960 --> 00:03:54,440 Todos, tomem suas posições, por favor. O que você está olhando? 35 00:03:57,040 --> 00:03:59,880 Por favor, deixe o conjunto. 36 00:04:00,840 --> 00:04:02,720 Tome suas posições! 37 00:04:02,800 --> 00:04:05,200 Pronto Câmera Dois, Câmera Três! 38 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 O concurso de chamada de TV! 39 00:04:13,600 --> 00:04:14,480 Boa noite! 40 00:04:14,560 --> 00:04:19,680 Este é o nosso último concurso de chamada deste milénio. 41 00:04:22,839 --> 00:04:25,440 Fácil… Lentamente. 42 00:04:25,519 --> 00:04:27,200 -Você me ouviu? -Uh-huh. 43 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 Boa noite! 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,680 E agora… pare! 45 00:04:38,360 --> 00:04:42,800 Nós temos o nome do potencial vencedor. 46 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 Agora preciso me concentrar por um segundo. 47 00:04:45,360 --> 00:04:48,600 Preciso discar o número certo... 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,840 Hoje, estamos ligando para uma cidade distante: Sokolow Podlaski. 49 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 Tente ser paciente por um momento… 50 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 -Sim? -Olá? 51 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 -Olá? -Boa noite, aqui é Mira Kryle. 52 00:05:06,440 --> 00:05:09,440 Olá, sou Jadwiga Jeżewska. 53 00:05:09,520 --> 00:05:13,880 -Você está nos observando? -Sim claro. 54 00:05:13,960 --> 00:05:18,240 -O que estou fazendo? -Você está acenando para mim! 55 00:05:19,000 --> 00:05:21,960 -Estou acenando para você também. -Ele tem uma arma! 56 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 -Sinto muito por não poder ver isso. -Eu ganhei! 57 00:05:25,320 --> 00:05:28,880 -Desculpe, estamos enfrentando questões técnicas… -Não se mexa. 58 00:05:28,960 --> 00:05:33,240 -Não mostre a ele! Mude para Mira! -…dificuldades técnicas… 59 00:05:33,320 --> 00:05:36,840 -Não se mexa! -Olá? Olá? 60 00:05:36,920 --> 00:05:40,160 -Senhoras e senhores, estou aqui… -Estamos fora do ar! 61 00:05:40,720 --> 00:05:43,480 -Para falar com você. -Ganhei o carro? 62 00:05:43,560 --> 00:05:46,560 Que porra é essa?! Isso é uma piada? 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,520 -Você é louco! -Eles nos tiraram? Congelar! 64 00:05:50,080 --> 00:05:53,080 Só consigo ver listras. 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 Eles nos tiraram do ar, certo? 66 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 -Olá… -Ligue-os. 67 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 Liguem as câmeras! Faça-os funcionar! Você me ouviu? 68 00:06:04,000 --> 00:06:06,680 -Ligue-os! -É a sala de controle. 69 00:06:06,760 --> 00:06:09,960 -Agora vejo os fogos de artifício. -Eles controlam isso. 70 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 -Pessoas lá em cima. -Olá, você pode me ouvir? 71 00:06:18,080 --> 00:06:20,360 Você, algeme-se a ela. 72 00:06:22,560 --> 00:06:25,240 Sra. Mira, não consigo ouvi-la. 73 00:06:25,320 --> 00:06:26,800 Dona Mira, acalme-se. 74 00:06:27,720 --> 00:06:28,960 Com mais força! 75 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 E sente-se. 76 00:06:32,320 --> 00:06:33,720 Sente-se! 77 00:06:38,640 --> 00:06:41,880 -Vamos ao vivo, claro?! -E quem é você? 78 00:06:43,400 --> 00:06:44,520 Olá? 79 00:06:46,560 --> 00:06:47,600 Olá? 80 00:06:48,680 --> 00:06:50,600 Podemos transmitir para o canal principal? 81 00:06:51,160 --> 00:06:53,840 Podemos transmitir, porra para toda a Polónia. 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 Olá, você pode me ouvir? 83 00:07:01,160 --> 00:07:03,360 Marek! Você está gravando isso? 84 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Uma fita separada para cada câmera. 85 00:07:07,440 --> 00:07:10,360 Eu ouvi você há pouco, mas não consigo ouvir você agora. 86 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 -Olá? -Dê o prêmio a ela! 87 00:07:14,440 --> 00:07:18,440 -Você ganhou o prêmio principal! -Eu ganhei! 88 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 Feliz Ano Novo! 89 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Se você se preocupa com esses dois, entraremos no ar. 90 00:07:33,760 --> 00:07:37,760 É Nowacki, segurança. Edifício E.E para Echo. 91 00:07:37,840 --> 00:07:41,200 -Eles vão te mostrar o caminho. -Me dê as algemas. 92 00:07:41,280 --> 00:07:44,560 Não sabemos como ele entrou. Talvez ele esteja treinado. 93 00:07:44,640 --> 00:07:47,400 -Tire-os! Agora! -Só um segundo… 94 00:07:48,360 --> 00:07:49,680 Deixe-me ir… 95 00:08:04,600 --> 00:08:07,400 -Ele não exigiu nenhum resgate. -Olá? 96 00:08:07,480 --> 00:08:11,480 Ele quer conversar. Aqui está um microfone. Você pode… 97 00:08:11,560 --> 00:08:13,680 Não é meu dever. 98 00:08:13,760 --> 00:08:17,080 Não há assaltos à mão armada. Meu trabalho é verificar os passes de entrada. 99 00:08:17,960 --> 00:08:19,200 Olá? 100 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 Tem alguém aí em cima? 101 00:08:26,800 --> 00:08:28,760 Olá, você pode me ouvir? 102 00:08:31,600 --> 00:08:34,440 Laura! Olá? 103 00:08:38,200 --> 00:08:40,120 Tem alguém aí em cima? 104 00:08:41,840 --> 00:08:43,120 Eu não tenho certeza. 105 00:08:44,400 --> 00:08:46,440 Quieto! Quieto! 106 00:08:47,039 --> 00:08:48,240 Olá? 107 00:08:49,200 --> 00:08:51,600 Olá? Você demorou! 108 00:08:52,840 --> 00:08:56,360 -Você deve se mover em direção ao centro. -O que? 109 00:08:56,440 --> 00:09:00,280 Você está muito perto o microfone. Interferência. 110 00:09:00,360 --> 00:09:02,520 -Com quem estou falando? -O produtor. 111 00:09:03,080 --> 00:09:04,600 Eu não consigo ouvir você! 112 00:09:06,360 --> 00:09:08,160 Produtora Laura Kołodziej. 113 00:09:08,720 --> 00:09:10,360 Você tem alguma demanda? 114 00:09:10,440 --> 00:09:13,440 Do que se trata? Vamos terminar este joguinho engraçado. 115 00:09:13,520 --> 00:09:17,000 Engraçado? Você acha isso engraçado? 116 00:09:17,080 --> 00:09:20,760 -Você?! Isso é engraçado? -De jeito nenhum! 117 00:09:20,840 --> 00:09:22,800 Podemos conversar normalmente? 118 00:09:23,640 --> 00:09:25,240 Não o provoque! 119 00:09:25,800 --> 00:09:28,440 -OK. Vamos conversar normalmente. -Ele está vindo para cá! 120 00:09:28,520 --> 00:09:30,960 Saiam, todos vocês! Senhor, você fica! 121 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 Finalmente, uma reação adequada. 122 00:09:43,400 --> 00:09:44,800 Vamos começar de novo. 123 00:09:45,320 --> 00:09:48,080 Vamos começar de novo! Lentamente, ok? 124 00:09:53,200 --> 00:09:56,720 Em primeiro lugar… Acenda as luzes normais. 125 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 O que você está fazendo? 126 00:10:09,400 --> 00:10:10,680 Isso é bom. 127 00:10:13,200 --> 00:10:14,800 Prepare meu feed ao vivo. 128 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 Isso é impossível. Temos um cronograma. 129 00:10:17,680 --> 00:10:19,640 Tudo bem! Vou fazer uma ligação. 130 00:10:23,240 --> 00:10:24,200 Congelar! 131 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 Parar! 132 00:10:27,840 --> 00:10:28,760 Congelar! 133 00:10:31,920 --> 00:10:36,640 Sinto muito, não farei isso de novo. Não, não! Por favor! 134 00:10:36,720 --> 00:10:38,440 Por favor, acalme-se. 135 00:10:39,400 --> 00:10:42,600 -Mira! -Desculpe, não farei isso de novo. 136 00:10:42,680 --> 00:10:45,720 -Senhor! Por favor, não a machuque! -Porra! 137 00:10:46,960 --> 00:10:49,280 Sinto muito, não farei isso de novo. 138 00:10:49,360 --> 00:10:52,160 -Senhor! Por favor, não a machuque! -Levantar! 139 00:10:58,760 --> 00:11:02,520 Senhor, não posso fazer isso sozinho. 140 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Eu preciso... Você tem que me dizer por quê. 141 00:11:06,200 --> 00:11:07,960 Eu não preciso fazer nada! 142 00:11:08,560 --> 00:11:10,600 Multar. Quanto tempo vai demorar? 143 00:11:11,120 --> 00:11:13,880 -Alguns minutos. -O que é exatamente? 144 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Vou girar a Roda da Fortuna! 145 00:11:19,320 --> 00:11:20,720 OK. 146 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 Ok, ligue as coisas e vamos embora. 147 00:11:28,880 --> 00:11:31,760 Preciso de tempo para reunir uma equipe. 148 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Um operador de câmera, homens para som e iluminação. 149 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 Apresse-se então. 150 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Vou fazer algumas ligações. Apenas fique calmo. 151 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Estou calmo. 152 00:11:58,920 --> 00:12:00,040 Entre no carro. 153 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 Entre no carro! 154 00:12:22,240 --> 00:12:25,160 Você é cúmplice dele? 155 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 O que você quer dizer? 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 O que vocês querem? 157 00:12:32,880 --> 00:12:34,240 Qual é o seu ponto? 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,680 Sra. Mira, tenho trabalhado aqui por dois anos. 159 00:12:38,920 --> 00:12:42,480 No inverno passado, eu ajudei você com seu carro quebrado. Lembrar? 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Então, por que você não está fazendo nada? 161 00:13:01,160 --> 00:13:04,120 Você tem que se acalmar e faça o que ele diz. 162 00:13:10,880 --> 00:13:13,800 Posso fazer uma chamada externa deste telefone? 163 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Disque zero e o código da cidade. 164 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 Vá para o seu lugar. 165 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Mover. 166 00:13:49,880 --> 00:13:50,840 Olá? 167 00:13:52,280 --> 00:13:55,160 Davi? Olá, sou eu. 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Porra, você não deveria ligar. 169 00:13:57,880 --> 00:13:59,600 Sim, eu sei. 170 00:14:00,320 --> 00:14:02,160 Ok, o que você quer? 171 00:14:06,040 --> 00:14:08,720 Pare de respirar no telefone e me diga. 172 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 Queria entrar em contato com você… 173 00:14:12,840 --> 00:14:16,520 -Em contato? -Só para desejar um Feliz Ano Novo. 174 00:14:18,280 --> 00:14:22,520 -Você está maluco. Estou fora, tchau. -Não, espere! 175 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 O que? 176 00:14:26,520 --> 00:14:28,280 Você tem uma TV aí? 177 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 Uma televisão? 178 00:14:31,000 --> 00:14:32,920 Você tem uma TV aí, hein? 179 00:14:33,000 --> 00:14:34,960 Sim, temos uma porra de uma TV. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,840 -Assista esta noite. -O que? 181 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 Sebastião? 182 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 Sebastião! 183 00:14:45,160 --> 00:14:47,960 Os pessimistas pensam que, no dia 1º de janeiro, 184 00:14:48,040 --> 00:14:52,480 os sistemas bancários podem entrar em colapso, aviões podem cair, 185 00:14:52,560 --> 00:14:54,920 e dispositivos hospitalares pode parar de funcionar. 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Além disso, o efeito milênio: 187 00:14:57,120 --> 00:15:02,880 reações neuróticas, como preparar para condições semelhantes às da guerra. 188 00:15:02,960 --> 00:15:07,240 Eu vi montes de latas e latas, pacotes de macarrão. 189 00:15:07,320 --> 00:15:11,440 Velas e fósforos, abastecimento de água e carvão. 190 00:15:11,520 --> 00:15:15,200 As pessoas acreditam em algo vai acontecer à meia-noite. 191 00:15:23,520 --> 00:15:24,680 Você está pronto? 192 00:15:26,280 --> 00:15:27,240 Sim. 193 00:15:27,800 --> 00:15:29,720 Eu falo, você apoia. 194 00:15:31,280 --> 00:15:32,280 Você vai conseguir. 195 00:15:35,120 --> 00:15:36,720 Quem é o comandante? 196 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Sim, senhor. 197 00:15:43,280 --> 00:15:46,840 Bombeiros? Acho que eles já estão aqui. 198 00:15:47,560 --> 00:15:48,560 Verifique isso. 199 00:15:50,520 --> 00:15:54,400 Precisamos de ambulâncias prontas. Vamos implantar? 200 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 Na porra da véspera de Ano Novo. 201 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 Laura, você pode me ouvir? 202 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 Laura, por favor... 203 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Saia. 204 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 Agora! 205 00:16:18,200 --> 00:16:22,080 Preciso ligar para a babá da minha filha. 206 00:16:22,160 --> 00:16:26,840 Eu deveria levá-la para a casa da vovó. Eu sou uma mãe solteira. 207 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 -Você não vai ligar para ninguém. -Uma ligação, por favor. 208 00:16:31,720 --> 00:16:33,800 Você não vai ligar para ninguém, certo? 209 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 Quem você pensa que é? 210 00:16:46,360 --> 00:16:49,200 Alguém que não gosta chantagem emocional. 211 00:17:24,359 --> 00:17:26,119 Onde está o operador de câmera? 212 00:17:29,599 --> 00:17:33,760 Estamos procurando por alguém corajoso o suficiente para entrar no estúdio. 213 00:17:38,080 --> 00:17:42,000 Vamos oferecer entretenimento às pessoas! Os espectadores estão esperando! 214 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 -Olá? -Oi, garoto! 215 00:17:58,000 --> 00:18:02,640 Parabéns! Você está se divertindo? Está indo bem? 216 00:18:03,720 --> 00:18:07,640 Coloque-me no alto-falante. Eu gostaria de dizer algo para Mira. 217 00:18:07,720 --> 00:18:10,320 - Quem é aquele? - Um membro da tripulação, seu fã! 218 00:18:10,400 --> 00:18:14,480 Há alguma diversão pra caralho no estúdio, finalmente! Obrigado, cara. 219 00:18:14,560 --> 00:18:17,680 Coloque-me no alto-falante. Pressione o botão grande. 220 00:18:17,760 --> 00:18:19,360 Eu gostaria de falar com Mira. 221 00:18:20,520 --> 00:18:21,560 Mira? 222 00:18:23,560 --> 00:18:26,360 Mira, acene para a câmera se você pode me ouvir. 223 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 Me dê um sinal... 224 00:18:29,640 --> 00:18:34,680 Foda-me, você é tão estúpido. Eu queria saber se você faria isso. 225 00:18:34,760 --> 00:18:38,480 Sem sorriso? Você tem um sorriso lindo para os telespectadores. 226 00:18:38,560 --> 00:18:40,400 Nenhum sorriso para os colegas de trabalho? 227 00:18:42,040 --> 00:18:43,800 Você reconhece essa voz? 228 00:18:43,880 --> 00:18:47,440 Não. Mas ele está no prédio se ele puder vê-la. 229 00:18:47,520 --> 00:18:48,400 Foda-se! 230 00:18:50,560 --> 00:18:54,320 -Você deu uma olhada? -Presumimos que seja munição real. 231 00:18:54,400 --> 00:18:58,520 O atirador está pronto. A bala pode ricochetear no vidro. 232 00:18:58,600 --> 00:19:01,440 Fale com ele. Vamos atirar na porta. 233 00:19:01,520 --> 00:19:04,880 Bang, bang, entramos. Alguém pode até sobreviver. 234 00:19:04,960 --> 00:19:09,000 Não, não, acalme-se. Fique pronto e negociaremos. 235 00:19:11,120 --> 00:19:13,800 -Você pode começar? -Sim. Com licença… 236 00:19:15,560 --> 00:19:20,840 Estamos fazendo apostas, sabe? Alguns dizem que ele vai te matar. 237 00:19:20,920 --> 00:19:24,160 Os outros dizem o cara não tem coragem... 238 00:19:35,240 --> 00:19:36,960 É o presidente da TV para você. 239 00:19:37,040 --> 00:19:41,480 -Como você opera isso? -Krzysztof Jedynak, Polícia Distrital. 240 00:19:42,560 --> 00:19:45,080 Olá. Não, ele não está aqui. Estou aqui. 241 00:19:45,160 --> 00:19:48,480 -Pressione isto quando você falar. -Ok, obrigado. 242 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Você está me ameaçando? 243 00:19:51,240 --> 00:19:53,120 Estamos fazendo nosso trabalho. 244 00:19:54,720 --> 00:19:55,960 -Preparar? -Sim. 245 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Vá em frente. 246 00:19:57,840 --> 00:20:01,920 -Faça uma ligação então. -Você deve estar se divertindo aí. 247 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Você está nos ouvindo e é, ah, tão engraçado. 248 00:20:06,600 --> 00:20:08,480 Um show de cinema gratuito. 249 00:20:09,120 --> 00:20:10,400 Devo acenar? 250 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Uma gangue de idiotas frustrados. 251 00:20:20,760 --> 00:20:23,720 Quem vem trabalhar na véspera de Ano Novo, afinal? 252 00:20:26,480 --> 00:20:27,600 Qual o seu nome? 253 00:20:30,880 --> 00:20:31,920 Grzegorz. 254 00:20:38,240 --> 00:20:41,480 Olá, Sebastião. Meu nome é Piotr. 255 00:20:41,560 --> 00:20:44,880 Estou aqui para ajudá-lo a lidar com seu problema. 256 00:20:44,960 --> 00:20:46,440 Onde está a outra senhora? 257 00:20:47,000 --> 00:20:49,120 Dona Laura está aqui comigo. 258 00:20:49,800 --> 00:20:53,640 Juntos, vamos organizar uma operadora para você. 259 00:20:54,280 --> 00:20:56,280 Quero ver você. Acenda a luz 260 00:20:57,000 --> 00:21:00,360 Sebastian, por favor abaixe sua arma. Não é necessário. 261 00:21:02,200 --> 00:21:05,080 Por favor, não aponte sua arma para mim. Isso me deixa com medo. 262 00:21:05,160 --> 00:21:07,680 Você deveria estar. Acenda a maldita luz! 263 00:21:07,760 --> 00:21:11,120 -Fácil. Por favor, abaixe sua arma. -Estou indo. 264 00:21:14,520 --> 00:21:17,440 Apaguem a porra da luz, idiotas! 265 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 Sebastião, não faça isso! 266 00:21:20,640 --> 00:21:24,080 -Abaixe sua arma! -Acenda a luz! 267 00:21:24,160 --> 00:21:25,920 Por favor, abaixe sua arma! 268 00:21:26,680 --> 00:21:28,760 Não se mova. 269 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 Você está ameaçando uma pessoa inocente com uma arma. 270 00:21:32,560 --> 00:21:37,080 Sebastião, por favor. Abaixe a arma. E podemos conversar com calma. 271 00:21:37,160 --> 00:21:40,360 -Acenda a luz! -Podemos fazer isso? 272 00:21:41,640 --> 00:21:44,280 Fique em posição! A luz está acesa! 273 00:21:50,960 --> 00:21:54,360 Fizemos o que você pediu. Você pode se mostrar? 274 00:21:54,440 --> 00:21:56,560 -Está ligado? -Sim. 275 00:21:56,640 --> 00:21:58,000 -Sim?! -Sim. 276 00:21:58,600 --> 00:21:59,760 O que você pode ver? 277 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 O que você pode ver?! 278 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 Muitas pessoas. 279 00:22:11,040 --> 00:22:15,000 -Eles estão apontando suas armas para mim. -Porcos, dê o fora! 280 00:22:15,560 --> 00:22:17,880 -Limpe todo mundo. -Sair! 281 00:22:20,040 --> 00:22:23,560 Eu não consigo ver você. Por favor, mostre-se. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,160 Saia daí! Todos! 283 00:22:27,560 --> 00:22:29,280 Eles ainda estão parados lá. 284 00:22:30,200 --> 00:22:32,640 Existem dez ou onze deles. 285 00:22:32,720 --> 00:22:35,960 -Quantos? -Dez ou onze. Com rifles. 286 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 Policiais, saiam, por favor. 287 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Saia para que ninguém se machuque. 288 00:22:54,760 --> 00:22:57,080 Multar! Estamos saindo. 289 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 Sebastian, estamos cumprindo seu desejo. 290 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 A polícia está indo embora. 291 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 Sebastião, não consigo te ver. 292 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Você, no meio, levante-se! 293 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Eu sabia. Dê o fora. 294 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Iremos ao vivo, e isso vai acabar rapidamente. 295 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 O carro. 296 00:23:45,640 --> 00:23:47,600 O carro, Grzesiek! 297 00:23:48,440 --> 00:23:49,800 Mova-o aqui. 298 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 Coloque-o em ponto morto. 299 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Mira, afaste a câmera. 300 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 Eu não consigo vê-lo. Onde ele está? 301 00:24:10,000 --> 00:24:11,200 Entre! 302 00:24:11,280 --> 00:24:13,520 - Fale com ele… - Calma! 303 00:24:14,520 --> 00:24:18,280 Eu percebo a visão da polícia despertou fortes emoções. 304 00:24:18,840 --> 00:24:21,120 Lamento que você tenha ficado chateado. 305 00:24:21,200 --> 00:24:25,600 -Dê-nos um momento para atender sua solicitação. -Você tem dez minutos! 306 00:24:26,680 --> 00:24:28,280 Obrigado. 307 00:24:40,360 --> 00:24:41,640 Empreste-me seu relógio. 308 00:24:46,680 --> 00:24:48,480 Eu devolvo, não se preocupe. 309 00:24:51,320 --> 00:24:54,160 Talvez tenhamos que deixá-lo ir ao vivo. 310 00:24:54,240 --> 00:24:57,640 E se ele atirar em Mira ou o guarda enquanto está no ar? 311 00:24:57,720 --> 00:25:01,600 Ou ele atira na cabeça? Ou ele grita: “Fodam-se os Judeus”? 312 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Vamos interromper ou sair do ar. 313 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Isso está fora de questão! 314 00:25:06,360 --> 00:25:09,280 Não fazemos essas coisas na TV. 315 00:25:11,880 --> 00:25:16,080 Mesmo que o fizéssemos, não cabe a você ou a mim decidir. 316 00:25:24,840 --> 00:25:28,640 Eles estão interrogando Dawid, o cara para quem ele ligou. 317 00:25:28,720 --> 00:25:33,720 Soubemos que ele não tem antecedentes criminais. Ele abandonou a Universidade Técnica. 318 00:25:33,800 --> 00:25:36,400 Ele mora com sua mãe. Filho único. 319 00:25:36,480 --> 00:25:40,720 -Isso é tudo? -Isso é o que aquele cara disse a eles. 320 00:25:41,400 --> 00:25:44,880 -Dois minutos. -Ele quase parece um operador. 321 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Eu desaconselho isso. Teremos outro refém. 322 00:25:50,320 --> 00:25:53,800 -Vamos fazer o nosso trabalho. -Diga-lhes para instruí-lo. 323 00:25:56,560 --> 00:25:58,160 O que você quer dizer com ele insiste? 324 00:25:59,160 --> 00:26:02,280 Traga-o aqui. Apenas se apresse. 325 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 Trinta segundos! 326 00:26:06,680 --> 00:26:07,920 Acabou o tempo! 327 00:26:13,720 --> 00:26:17,080 -Encontramos uma operadora para você. -Onde ele está? 328 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 A caminho daqui. 329 00:26:21,880 --> 00:26:25,880 Atendemos seu pedido. Você pode libertar um refém? 330 00:26:31,480 --> 00:26:33,680 Você ainda não fez nada. 331 00:26:33,760 --> 00:26:38,280 Estamos em uma maldita emissora de TV! E não tem operadora aqui?! 332 00:26:38,360 --> 00:26:40,120 Quanto tempo tenho que esperar?! 333 00:26:40,640 --> 00:26:45,160 Não é fácil na véspera de Ano Novo. Todos estão ocupados com o concerto. 334 00:26:45,240 --> 00:26:48,040 Eu já tive o suficiente do seu maldito show! 335 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 -Sair. -Sebastian, você tem uma arma. 336 00:26:51,960 --> 00:26:54,360 As pessoas têm medo de entrar no estúdio. 337 00:26:55,320 --> 00:26:57,560 Sair. Fique na frente das câmeras. 338 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 Eu não aguento ouvir sobre a operadora. 339 00:27:01,000 --> 00:27:06,240 Não precisamos de ninguém aqui. Posso ajudá-lo com as câmeras. 340 00:27:06,320 --> 00:27:08,760 Sra. Mira, não consigo ouvi-la muito bem. 341 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Ela pode operá-lo? 342 00:27:12,680 --> 00:27:13,920 É verdade? 343 00:27:15,280 --> 00:27:17,320 Não conheço as competências da Sra. Mira. 344 00:27:17,400 --> 00:27:20,560 Não conheço suas competências. Eu não conheço esse homem. 345 00:27:21,520 --> 00:27:23,600 Eu tenho trabalhado aqui durante quinze anos. 346 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 eu posso… 347 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 …explicar tudo para você. Posso? 348 00:27:30,480 --> 00:27:34,200 -Eles só precisam transmitir. -Sim, por favor. 349 00:27:34,280 --> 00:27:36,640 Grzesiek, sente-se na cadeira e sente-se no set. 350 00:27:36,720 --> 00:27:38,400 Sra. Mira, você precisa de alguma coisa? 351 00:27:39,200 --> 00:27:43,240 Quando a câmera está ligada, há uma luz vermelha. 352 00:27:45,640 --> 00:27:48,680 São quatro câmeras. 353 00:27:50,400 --> 00:27:53,480 Primeiro, é um tiro amplo. Dois… 354 00:27:54,040 --> 00:27:58,280 Isso é para close-ups. Três é um tiro médio. 355 00:27:58,360 --> 00:28:00,800 -Pare ela. -Como? 356 00:28:00,880 --> 00:28:03,800 Você pode ampliar… e focar. 357 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 Você não pode sentar como ele. Não parece bom. 358 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 Endireite-se. 359 00:28:09,920 --> 00:28:11,040 Sente-se corretamente. 360 00:28:14,920 --> 00:28:20,480 Quando as luzes e a câmera estão acesas, você pode ficar sem palavras sob pressão. 361 00:28:21,440 --> 00:28:23,160 Você deve estar preparado para isso. 362 00:28:29,840 --> 00:28:31,880 Tudo bem, me passe para transmitir. 363 00:28:31,960 --> 00:28:34,520 Já poderíamos estar lá dentro! 364 00:28:34,600 --> 00:28:38,560 Você continua aconselhando contra tudo. Qual é o seu conselho? 365 00:28:38,640 --> 00:28:42,400 -Calma, antes de mais nada. -Me passe para transmitir. 366 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Responda a ele. 367 00:28:50,520 --> 00:28:52,280 Não é tão fácil. 368 00:28:52,840 --> 00:28:56,680 Sebastian, não há ninguém aqui quem pode tomar tal decisão. 369 00:29:07,320 --> 00:29:10,600 Abaixe a arma, por favor. Sebastian, abaixe a arma! 370 00:29:10,680 --> 00:29:13,440 Está armado. Ele pode disparar a qualquer momento. 371 00:29:13,520 --> 00:29:16,440 -Você pode encontrar alguém agora? -Coloque a segurança. 372 00:29:16,520 --> 00:29:19,560 Somente o presidente pode tomar tal decisão. 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,280 Então chame-me o presidente. 374 00:29:25,840 --> 00:29:29,120 Estamos fazendo de tudo para trazê-lo aqui. Abaixe sua arma. 375 00:29:29,200 --> 00:29:30,240 Quando ele estará aqui? 376 00:29:36,760 --> 00:29:40,240 Pode demorar um pouco. Ele está vindo para cá. 377 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 Foda-se… 378 00:29:43,840 --> 00:29:47,240 Existe uma saída. Por favor, abaixe sua arma. 379 00:29:49,160 --> 00:29:52,160 Podemos fazer as coisas de maneira diferente. Não é tarde demais. 380 00:29:54,440 --> 00:29:58,040 Artigo 252 do Código Penal, Ponto Quatro. 381 00:29:59,080 --> 00:30:03,360 “Quem libertar o refém não estará sujeito à pena." 382 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 Então, devo me deitar? 383 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 -E se render? -Abaixe sua arma… Sim. 384 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 Ok, mas é o ponto quatro, certo? 385 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 E os outros três? 386 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 Por favor, abaixe sua arma. 387 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 Ponto Um, diga. 388 00:30:41,520 --> 00:30:45,880 “Quem faz refém ficará preso por três anos." 389 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 -O ponto dois é irrelevante. -Diga. 390 00:30:49,160 --> 00:30:53,160 “Se for acompanhado de tortura, dos 3 aos 25 anos." 391 00:30:54,440 --> 00:30:56,560 Lembre-se do Ponto Quatro, no entanto. 392 00:30:58,200 --> 00:31:03,520 “Quem libertar o refém não estará sujeito à pena." 393 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 Aqui está a solução. 394 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Não é tarde demais, Sebastião. 395 00:31:19,640 --> 00:31:21,160 Sebastião… 396 00:31:26,320 --> 00:31:30,800 Vamos continuar conversando. Conseguimos muito juntos. 397 00:31:35,120 --> 00:31:36,040 Bom, continue. 398 00:31:36,120 --> 00:31:41,280 “Quem libertar o refém não estará sujeito à pena." 399 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Sente-se. 400 00:32:04,080 --> 00:32:05,960 Escolha um. 401 00:32:19,520 --> 00:32:20,840 Faça a sua escolha! 402 00:32:24,760 --> 00:32:26,000 Eu tenho um filho. 403 00:32:29,160 --> 00:32:30,520 Como você sabe que ele não sabe? 404 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Você? 405 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Eu faço. 406 00:32:43,480 --> 00:32:44,840 Qual é a sua decisão? 407 00:32:46,760 --> 00:32:50,160 Espero que voltemos para casa em segurança esta noite. 408 00:32:51,520 --> 00:32:54,360 Eu, com certeza. Faça a sua escolha. 409 00:32:58,760 --> 00:33:02,040 -Sebastian, não faça isso, por favor. -Dez, nove… 410 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 -Estávamos quase... -Oito, sete… 411 00:33:05,880 --> 00:33:07,600 Mira. Solte Mira. 412 00:33:13,680 --> 00:33:17,000 -Por favor, solte a Sra. Mira. -Sente-se. 413 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 Você prometeu libertar uma pessoa. 414 00:33:24,160 --> 00:33:26,120 Não, eu não fiz nenhuma promessa. 415 00:33:27,160 --> 00:33:29,040 Eu só pedi para você escolher um. 416 00:33:38,160 --> 00:33:42,480 Eu não estou falando com você. Fique quieto. Até o presidente chegar. 417 00:33:43,040 --> 00:33:46,680 -Sebastian, peço desculpas… -Fique quieto até o presidente chegar! 418 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 E agora? 419 00:33:55,440 --> 00:33:57,680 -Eh? -Estamos esperando. 420 00:33:57,760 --> 00:34:00,080 -Quanto tempo? -Até ele esfriar. 421 00:34:00,160 --> 00:34:02,840 -Eu não tenho uma senha mágica. -Quanto tempo? 422 00:34:04,800 --> 00:34:08,720 -Podemos dar as boas-vindas ao Ano Novo aqui. -Você deve estar brincando. 423 00:34:23,159 --> 00:34:26,840 -Esse garoto é inteligente. -Dê o fora daqui! 424 00:34:26,920 --> 00:34:28,679 Ele está brincando com você. 425 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 -E Piotr agradece. -Esse é o procedimento. 426 00:34:31,360 --> 00:34:35,520 -Ele deve pensar que está no comando. -Mas ele realmente não pode ser. 427 00:34:35,600 --> 00:34:38,199 -Piotr não consegue controlar isso. -Ele teve uma operação difícil. 428 00:34:38,280 --> 00:34:40,800 -Quando? -No início de dezembro. 429 00:34:40,880 --> 00:34:44,679 -Mas ele sabe o que fazer. -Foi a operação de gás? 430 00:34:44,760 --> 00:34:47,960 Um assassinato-suicídio? O cara explodiu sua família e ele mesmo? 431 00:34:49,760 --> 00:34:50,880 Foda-se… 432 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 -O cara está na entrada. -Chegando! 433 00:34:55,000 --> 00:34:57,840 -Como tá indo? -Está indo. Precisamos de um momento. 434 00:34:59,920 --> 00:35:04,280 Esta é uma noite nunca experimentamos antes, 435 00:35:04,360 --> 00:35:06,520 e nenhum de nós jamais o fará novamente. 436 00:35:06,600 --> 00:35:11,120 Estou feliz que você tenha ficado em casa conosco. 437 00:35:11,200 --> 00:35:15,640 Ele deveria usar palavras simples ao falar com mineiros. 438 00:35:16,280 --> 00:35:21,440 -Chegando agora… -Fique atento para… 439 00:35:21,520 --> 00:35:24,960 Por favor, dê as boas-vindas a Boney M! 440 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Aqui, sente-se, por favor. 441 00:35:31,960 --> 00:35:34,160 Os monitores mostram o estúdio. 442 00:35:34,240 --> 00:35:39,080 Como combinamos, você pode falar sobre questões atuais. 443 00:35:39,560 --> 00:35:42,840 Estarei aqui o tempo todo. Podemos pará-lo quando você quiser. 444 00:35:42,920 --> 00:35:44,000 OK. 445 00:35:44,080 --> 00:35:47,280 Sebastião! Sebastião, você pode me ouvir? 446 00:35:50,720 --> 00:35:53,640 Alguém gostaria de falar com você. 447 00:35:54,200 --> 00:35:55,960 Eu não estou falando com você! 448 00:35:56,440 --> 00:35:58,440 Ele não é da emissora de TV. 449 00:36:03,600 --> 00:36:07,880 Olha, ele não sabia de nada! Ele não fez nada! 450 00:36:07,960 --> 00:36:10,440 Dawid, não conte nada a eles! Você me ouviu?! 451 00:36:11,080 --> 00:36:16,080 Eles não têm nada contra você! Não se preocupe! Você vai ficar bem! 452 00:36:17,960 --> 00:36:19,480 -Seb… -Você me ouviu? 453 00:36:19,560 --> 00:36:22,000 Sebastião, sou eu. 454 00:36:22,560 --> 00:36:24,840 Você pode me ouvir? Sou eu. 455 00:36:40,440 --> 00:36:42,760 Mostre-se ou não acreditarei. 456 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 Mostre-se. 457 00:36:47,800 --> 00:36:48,960 Sou eu. 458 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Isso é ótimo. 459 00:36:53,360 --> 00:36:56,280 Você engordou. Você está indo bem, hein? 460 00:36:58,040 --> 00:37:01,360 Vá para casa, você me ouviu? Ir para casa. 461 00:37:02,040 --> 00:37:03,560 Você não precisa disso. 462 00:37:07,480 --> 00:37:10,920 -Eu só quero te ajudar. -De quem foi essa ideia? 463 00:37:11,520 --> 00:37:14,160 Deus Pai falou através de alto-falantes. 464 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 Endereço errado! 465 00:37:16,280 --> 00:37:18,440 Pai, vá para casa, por favor. 466 00:37:19,320 --> 00:37:23,080 Volte para sua casa. Deixe-me aqui. 467 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Você não precisa fazer isso. 468 00:37:25,800 --> 00:37:29,440 Nós sabemos tudo. Você me contou. 469 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 O que exatamente? 470 00:37:35,920 --> 00:37:37,680 O que exatamente eu te disse? 471 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 Onde está mamãe? 472 00:37:45,320 --> 00:37:46,640 Ela não queria... 473 00:37:48,320 --> 00:37:50,560 Quando eles vieram me buscar... 474 00:37:50,640 --> 00:37:53,200 pensei em algo ruim aconteceu com você. 475 00:37:57,480 --> 00:37:58,960 E o que você sentiu? 476 00:38:02,760 --> 00:38:07,440 -O que devo dizer a ele? -Diga-me o que você sente. 477 00:38:08,440 --> 00:38:11,200 Podemos encerrar essa conversa a qualquer momento. 478 00:38:13,120 --> 00:38:16,800 Não, coloque-o. Vamos bater um papo. 479 00:38:18,440 --> 00:38:19,520 Podemos? 480 00:38:24,920 --> 00:38:28,840 Vamos conversar normalmente. 481 00:38:29,880 --> 00:38:31,080 De uma forma normal? 482 00:38:33,920 --> 00:38:37,920 Você já olhou em volta, cara? 483 00:38:38,000 --> 00:38:39,760 Como isso é “normal”? 484 00:38:41,040 --> 00:38:45,000 Como colocar isso… Não tenho tempo agora. 485 00:38:45,080 --> 00:38:48,400 Ouça, eles estão gravando tudo. 486 00:38:49,280 --> 00:38:50,840 Para que você precisa disso? 487 00:38:50,920 --> 00:38:54,040 Não sei. Como lembrança? 488 00:38:54,120 --> 00:38:55,760 Que lembrança? 489 00:38:59,040 --> 00:39:01,120 Por favor. Deixe este lugar. 490 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 Não posso. 491 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Você vê, todo mundo está aqui por minha causa. 492 00:39:16,080 --> 00:39:18,240 O presidente da TV está chegando. 493 00:39:18,320 --> 00:39:21,040 Terei meu próprio programa de TV ao vivo. 494 00:39:21,120 --> 00:39:23,920 Seu garoto estará na TV. Você não está orgulhoso? 495 00:39:24,000 --> 00:39:26,480 -Você não quer sentar... -Pare com isso. 496 00:39:26,560 --> 00:39:30,360 -…com sua família na frente de um… -Pare de se exibir. 497 00:39:30,440 --> 00:39:33,000 Pare de agir como um palhaço. 498 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 -Por favor, acalme-se. -Pelo amor de Deus! 499 00:39:35,280 --> 00:39:37,520 Ir! Sair! 500 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Dê um passo para trás! 501 00:39:41,960 --> 00:39:43,640 Todos, recuem! 502 00:39:52,640 --> 00:39:54,360 Tente manter a calma, ok? 503 00:39:54,920 --> 00:39:56,280 Você está indo muito bem. 504 00:39:57,760 --> 00:39:59,040 -Posso? -Sim. 505 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Filho, estou aqui. 506 00:40:10,160 --> 00:40:11,760 Onde eles te pegaram? 507 00:40:12,280 --> 00:40:15,680 Estávamos na casa dos nossos vizinhos. A festa de fim de ano… 508 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 Ouça-me. 509 00:40:19,360 --> 00:40:22,920 Deixe essas pessoas saírem. Afinal… 510 00:40:23,640 --> 00:40:26,720 conversei com os policiais... 511 00:40:28,160 --> 00:40:30,360 Você irá para o hospital e... 512 00:40:31,160 --> 00:40:33,880 Você quer me trancar em um hospital, não é? 513 00:40:34,920 --> 00:40:37,560 Como está sua nova esposa? 514 00:40:37,640 --> 00:40:39,760 Tenho certeza que ela está chateada, né? 515 00:40:40,280 --> 00:40:45,840 O que é isso? Meu? 516 00:40:45,920 --> 00:40:49,640 Surpreendentemente, não é sobre você desta vez. 517 00:40:49,720 --> 00:40:51,440 Então, qual é o seu ponto? 518 00:40:52,480 --> 00:40:54,640 Você sabe como sua mãe se sente? 519 00:40:55,160 --> 00:40:59,080 -Mantenha mamãe fora disso. -Eles vieram primeiro para a casa dela. 520 00:41:00,440 --> 00:41:04,080 Sua mãe disse ela não queria observá-la... 521 00:41:05,200 --> 00:41:06,440 …seu único filho… 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 Diga. 523 00:41:10,560 --> 00:41:11,960 Ou devo dizer isso? 524 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 Você não tem vergonha alguma? 525 00:41:16,000 --> 00:41:19,320 -Não tenho nada do que me envergonhar. -Realmente? 526 00:41:20,320 --> 00:41:23,000 Ele gaguejou antes também? 527 00:41:24,280 --> 00:41:29,200 -Você vai gaguejar no ar então? -Devemos acabar com isso! 528 00:41:30,000 --> 00:41:32,160 Você é? Você pensou sobre isso? 529 00:41:33,080 --> 00:41:37,120 O que acontecerá se você gaguejar no ar? 530 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 Não fuja agora! 531 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Sebastião! 532 00:41:44,400 --> 00:41:45,920 Você já esqueceu? 533 00:41:46,760 --> 00:41:51,160 Vindo aqui? Para uma clínica em Varsóvia? 534 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 Ele não falou por seis meses. 535 00:41:54,680 --> 00:41:57,560 Então o treinamento começou, e houve um avanço. 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,600 Ele começou a falar em sílabas. Você esqueceu? 537 00:42:00,680 --> 00:42:02,920 "O que você almoçou, filho?" 538 00:42:03,000 --> 00:42:05,560 "Eu... haaad..." 539 00:42:06,160 --> 00:42:09,120 "...carnebaaalls..." 540 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 "...fooor luuunch..." 541 00:42:14,440 --> 00:42:19,000 E não podíamos interrompê-lo. Tivemos que ouvir pacientemente. 542 00:42:19,080 --> 00:42:23,120 "O que mais você tinha? O que mais, filho?" 543 00:42:23,200 --> 00:42:28,360 "Eu... haaad... muuuito... saaa... laaad..." 544 00:42:28,440 --> 00:42:32,080 "…eee… fruta… suco…" 545 00:42:32,160 --> 00:42:33,800 Cale a boca! 546 00:42:33,880 --> 00:42:37,440 Sente-se. Ele reprimiu isso por um longo tempo. 547 00:42:37,520 --> 00:42:40,280 Agora você pode dormir à noite, hein? 548 00:42:44,920 --> 00:42:47,680 Você se lembra disso? 549 00:42:57,320 --> 00:42:59,720 "O... pior..." 550 00:43:02,960 --> 00:43:04,120 Foda-se. 551 00:43:07,520 --> 00:43:12,280 "O... pior..." 552 00:43:12,800 --> 00:43:14,680 "...é..." 553 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 "... é o primeiro." 554 00:43:16,800 --> 00:43:19,120 Deixe-me terminar, só desta vez! 555 00:43:21,960 --> 00:43:24,040 "O pior..." 556 00:43:27,680 --> 00:43:32,480 "O pior... é o primeiro." 557 00:43:32,560 --> 00:43:34,240 Você se lembra disso? 558 00:43:35,160 --> 00:43:36,160 Você faz. 559 00:43:39,560 --> 00:43:41,960 Você vai gostar da prisão. Você verá. 560 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 Você me ouviu? 561 00:43:52,600 --> 00:43:55,000 Na prisão, eles vão conseguir… 562 00:43:55,960 --> 00:43:59,000 Na prisão, eles vão conseguir seu estilo de vida doentio fora de você 563 00:43:59,080 --> 00:44:01,440 quando eles te fodem na bunda! 564 00:44:02,320 --> 00:44:04,960 Eles vão tirar isso de você na prisão! 565 00:44:14,280 --> 00:44:16,240 Por aqui, por favor. Me siga. 566 00:44:21,960 --> 00:44:24,880 -Como você pôde deixar isso acontecer? -Isso significa o quê? 567 00:44:32,520 --> 00:44:34,680 Mude seu tom ao falar comigo. 568 00:44:34,760 --> 00:44:37,320 O pirralho viu seu pai e desabou. 569 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 -Ele não vai nos controlar. -Você deve ouvir meu conselho. 570 00:44:41,480 --> 00:44:43,960 É a sua primeira operação. 571 00:44:44,040 --> 00:44:46,800 Você queria vir aqui sozinho, certo? 572 00:44:46,880 --> 00:44:49,640 -Controle suas emoções! -Nós dois arquivamos relatórios. 573 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 -Relate o que desejar. -Ele não está falando com você. 574 00:44:52,560 --> 00:44:54,160 Nem eu. 575 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 A polícia veio e comecei a fazer perguntas. 576 00:45:01,400 --> 00:45:03,520 Eu tive que ver com meus próprios olhos. 577 00:45:03,600 --> 00:45:05,480 Eu pensei que talvez… 578 00:45:12,600 --> 00:45:14,840 Meu pai era muito rígido comigo. 579 00:45:18,240 --> 00:45:20,600 Sebastião tinha tudo. Tudo. 580 00:45:21,760 --> 00:45:24,560 Ele abandonou a universidade porque ele era muito preguiçoso. 581 00:45:25,200 --> 00:45:29,040 Você acha que estou orgulhoso do jeito acabou? 582 00:45:29,920 --> 00:45:33,680 Do fato de eu ter falhado na primeira vez? 583 00:45:38,640 --> 00:45:42,320 Sempre paguei a pensão alimentícia em dia. 584 00:45:42,400 --> 00:45:47,200 O que um jovem de vinte anos pode saber sobre crianças ou sobre a vida? 585 00:45:47,280 --> 00:45:48,720 Nada. 586 00:45:55,000 --> 00:45:57,040 "O pior é primeiro." 587 00:45:57,960 --> 00:46:01,080 "O pior é primeiro." Foi o que eu deixei escapar uma vez. 588 00:46:01,160 --> 00:46:05,440 Ele me irritou. Você pode ver o quão provocativo ele é. 589 00:46:06,800 --> 00:46:09,080 Cada conversa com ele é simplesmente… 590 00:46:11,480 --> 00:46:14,440 Você acha que seu filho é capaz de machucar alguém? 591 00:46:18,920 --> 00:46:21,520 Agora estou com um pouco de vergonha... 592 00:46:30,040 --> 00:46:31,440 O que você me perguntou? 593 00:46:33,040 --> 00:46:36,920 Você acha que seu filho é capaz de machucar alguém? 594 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 Como posso saber? 595 00:46:42,400 --> 00:46:44,120 Eu não o conheço. 596 00:46:44,200 --> 00:46:48,680 Dê-nos o nosso salário, acabe com a pobreza hoje! 597 00:46:57,480 --> 00:47:00,640 Somos pessoas da última década. 598 00:47:00,720 --> 00:47:04,680 Entramos em um novo século… 599 00:47:04,760 --> 00:47:08,360 É fácil dizer: “Nós lhe daremos dinheiro”. 600 00:47:08,440 --> 00:47:11,120 Mas é difícil dizer, "Não lhe daremos dinheiro." 601 00:47:13,120 --> 00:47:14,040 Levantar! 602 00:47:45,920 --> 00:47:48,080 Eu quero que você troque! 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,920 Novato, sente-se. Você, mova sua bunda. 604 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 Não discuta comigo! 605 00:47:59,000 --> 00:48:01,880 -O que está acontecendo? -Você vai falar. 606 00:48:01,960 --> 00:48:03,600 -Comece a falar. -Espere! 607 00:48:03,680 --> 00:48:05,960 Mal podemos esperar! Dizer algo. 608 00:48:11,800 --> 00:48:12,920 Sebastião? 609 00:48:16,240 --> 00:48:19,960 Eu quero me desculpar com você pela situação com seu pai. 610 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 Foi um erro. Eu admito isso. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 Seu pai queria vir pessoalmente para cá. 612 00:48:28,920 --> 00:48:32,200 Não conhecemos nem você nem ele. 613 00:48:33,480 --> 00:48:36,880 -Não deveríamos ter feito isso. -Onde ele está? 614 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 Eu concordei com isso também, então peço desculpas, ok? 615 00:48:46,880 --> 00:48:49,000 Meu nome é Lena. 616 00:48:53,200 --> 00:48:56,040 Descubra onde estão os reféns. Eu quero vê-los. 617 00:48:57,800 --> 00:49:01,440 Você pode me dizer como estão a Sra. Mira e o Sr. 618 00:49:06,000 --> 00:49:07,120 Sra. 619 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 Sr.Grzegorz? 620 00:49:11,880 --> 00:49:14,200 Faz muito tempo que não te vemos. 621 00:49:14,880 --> 00:49:17,520 Eu entendo que você não quer conversar. 622 00:49:19,040 --> 00:49:21,680 Mas estamos simplesmente preocupados com você. 623 00:49:28,120 --> 00:49:29,880 Podemos talvez ver você? 624 00:49:32,920 --> 00:49:34,200 Como você gira isso? 625 00:49:36,600 --> 00:49:37,520 O que está acontecendo? 626 00:49:40,520 --> 00:49:43,000 -Aí… Os dois. -Onde fica isso? 627 00:49:43,880 --> 00:49:46,320 -Aqui embaixo? -OK? 628 00:49:47,160 --> 00:49:48,680 Obrigado. 629 00:49:50,080 --> 00:49:54,720 Mas seria mais fácil falar com você se eu pudesse ver seu rosto. 630 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 Você deu uma boa olhada em mim! 631 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Isso não é suficiente? Você até conheceu meu pai. 632 00:50:00,800 --> 00:50:02,960 Agora estarei observando você. 633 00:50:08,920 --> 00:50:10,360 Uma multidão lá em cima. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,800 Mostre-me seu rosto. Onde você está? 635 00:50:20,560 --> 00:50:21,960 Aproxime-se. 636 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 Aqui está um microfone. 637 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Você esteve assistindo a um show, agora é a nossa vez. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,680 -Você pode vê-lo? -Não. 639 00:50:37,760 --> 00:50:42,640 Então, como você se sente? Você gosta de si mesmo? 640 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 O que você gosta em você? 641 00:50:48,640 --> 00:50:50,600 Eu não tenho certeza. Meus olhos? 642 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 Do que você não gosta? 643 00:50:55,360 --> 00:50:57,240 Tudo o que está abaixo. 644 00:51:01,640 --> 00:51:04,720 -Você não quer aparecer na TV? -Prepare-se. 645 00:51:04,800 --> 00:51:07,520 Você não gosta disso? Todo mundo quer estar na TV. 646 00:51:07,600 --> 00:51:09,960 Não, eu não. 647 00:51:10,840 --> 00:51:12,240 E você? 648 00:51:14,520 --> 00:51:16,560 Você está aqui por causa da TV, certo? 649 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Você realmente assiste TV? 650 00:51:24,480 --> 00:51:25,880 Às vezes. 651 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Às vezes. 652 00:51:29,480 --> 00:51:31,880 Se você assistiu com mais frequência, você saberia. 653 00:51:31,960 --> 00:51:33,720 Sabe o que? 654 00:51:34,520 --> 00:51:38,040 Você sabe quanto tempo os poloneses passam na frente da TV? 655 00:51:38,120 --> 00:51:40,760 Quatro horas. Quatro horas por dia. 656 00:51:40,840 --> 00:51:43,480 Você sabe o quanto você pode fazer em quatro horas? 657 00:51:43,560 --> 00:51:45,120 Muitas coisas. 658 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 Bastante. 659 00:51:49,000 --> 00:51:54,320 -O que você faria? -Não sei. Coisas normais. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,000 Eu prepararia o almoço para mim. Eu passearia com o cachorro. 661 00:52:01,320 --> 00:52:03,600 E se estas fossem suas últimas quatro horas? 662 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 Continue falando. 663 00:52:11,480 --> 00:52:12,800 Eu iria para um solário. 664 00:52:19,800 --> 00:52:21,440 Por que você está rindo? 665 00:52:22,120 --> 00:52:25,560 Você me surpreendeu, só isso. 666 00:52:27,680 --> 00:52:29,000 Para um solário… 667 00:52:30,440 --> 00:52:32,320 Prioridades interessantes. 668 00:52:34,680 --> 00:52:37,640 As pessoas têm feito apostas concernente a você. 669 00:52:37,720 --> 00:52:39,200 Em que eles apostaram? 670 00:52:39,800 --> 00:52:41,640 Coisas diferentes. 671 00:52:41,720 --> 00:52:45,360 Na maioria das vezes, você está desempregado. 672 00:52:46,800 --> 00:52:50,040 Ou você é um estudante que foi expulso da universidade. 673 00:52:50,960 --> 00:52:53,080 Talvez você seja filho de um fazendeiro, 674 00:52:53,160 --> 00:52:57,360 ou você está doente e seu financiamento médico foi cortado. 675 00:52:57,440 --> 00:52:59,280 Em que você apostou? 676 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 É algo pessoal, ou você não teria ligado para Dawid. 677 00:53:04,240 --> 00:53:06,200 Você queria que ele assistisse, certo? 678 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 Garanto-lhe que ele não terá problemas. 679 00:53:11,280 --> 00:53:14,480 Prepare-se. Os reféns estão à esquerda. 680 00:53:15,240 --> 00:53:16,520 Equipe beta pronta. 681 00:53:18,480 --> 00:53:22,120 Eu sinto que isso é muito importante. 682 00:53:22,200 --> 00:53:23,680 -Espere. -Foda-se… 683 00:53:23,760 --> 00:53:25,640 Muito importante, né? 684 00:53:26,520 --> 00:53:30,240 Vocês são obcecados por importância. É importante para mim e para você! 685 00:53:30,320 --> 00:53:32,480 -Para outros, na verdade não. -Entendo. 686 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 Não, você não. Você não. 687 00:53:34,640 --> 00:53:37,840 Os espectadores vão acreditar qualquer coisa que eu diga para a câmera. 688 00:53:37,920 --> 00:53:40,840 Entre! Vá, vá! 689 00:53:40,920 --> 00:53:42,640 -O que está acontecendo? -Sebastião… 690 00:53:43,240 --> 00:53:44,920 Há uma falha de som. 691 00:53:49,560 --> 00:53:52,960 Você está maluco?! Desligue isso! Você acha que sou um idiota? 692 00:53:53,040 --> 00:53:55,880 -Aumente! -Desligue isso! 693 00:53:55,960 --> 00:53:59,640 -Calma, abaixe a arma. -E se eu tiver uma bomba?! 694 00:54:00,240 --> 00:54:02,480 Repita, por favor. Eu não consigo ouvir você! 695 00:54:05,880 --> 00:54:09,560 Tanta multidão, e nenhum de vocês perguntou! 696 00:54:09,640 --> 00:54:11,680 Ele tem uma bomba. 697 00:54:11,760 --> 00:54:14,000 -Há uma bomba. Evacuação! -E agora? 698 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 -Evacuação! -Isso complica muitas coisas. 699 00:54:16,920 --> 00:54:19,960 -O que está acontecendo? -Eu tenho que sair. 700 00:54:20,040 --> 00:54:21,200 Não vá! 701 00:54:21,280 --> 00:54:23,960 É o procedimento. Eu voltarei! 702 00:54:30,520 --> 00:54:31,400 Lena! 703 00:54:32,680 --> 00:54:33,920 Fale comigo, Lena! 704 00:54:44,520 --> 00:54:45,640 Faça alguma coisa! 705 00:55:07,440 --> 00:55:10,080 Atenção! Esta é a polícia. 706 00:55:10,160 --> 00:55:13,960 Por favor, fique calmo e prossiga para as saídas de emergência. 707 00:55:14,040 --> 00:55:16,680 A polícia vai te mostrar a rota de evacuação. 708 00:55:18,280 --> 00:55:19,760 Olá! Ei! Olá? 709 00:55:22,200 --> 00:55:23,600 Olá! 710 00:55:27,200 --> 00:55:31,960 Por favor, fique calmo e prossiga para as saídas de emergência. 711 00:55:32,040 --> 00:55:34,000 Esta é uma evacuação de emergência! 712 00:55:37,120 --> 00:55:40,520 Quem vai colocar você no ar agora?! 713 00:55:40,600 --> 00:55:44,080 Não há ninguém… Que porra você está olhando? 714 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 A porra do prédio inteiro foi evacuado. 715 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 E agora?! 716 00:55:52,440 --> 00:55:54,840 Grzesiek? Grzesiek! 717 00:55:56,160 --> 00:55:57,440 Grzesiek! 718 00:56:08,560 --> 00:56:11,120 Esta é uma rota de evacuação. Saia agora. 719 00:56:16,760 --> 00:56:19,160 Tem certeza de que podemos contatá-lo daqui? 720 00:56:19,240 --> 00:56:21,760 -Sim. -Multar. 721 00:56:22,640 --> 00:56:26,520 Proteja a área! Leve-os para fora! 722 00:56:27,240 --> 00:56:30,400 Grzesiek! Ei! Grzesiek! 723 00:56:31,320 --> 00:56:32,640 Tem água aqui? 724 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 Eu te fiz uma pergunta! 725 00:56:39,280 --> 00:56:40,400 Foda-se… 726 00:56:41,120 --> 00:56:43,160 Grzesiek! Acordar! 727 00:56:46,280 --> 00:56:49,000 Grzesiek, ei! 728 00:57:08,120 --> 00:57:09,120 Vamos! 729 00:57:13,680 --> 00:57:15,680 Os cabos AV já estão prontos? 730 00:57:19,840 --> 00:57:20,800 Tudo bem. 731 00:57:25,840 --> 00:57:30,040 -O interfone é vital para nós. -Vou conectar imediatamente. 732 00:57:42,400 --> 00:57:44,280 As luzes de emergência diminuíram a velocidade. 733 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 Posso? 734 00:57:58,880 --> 00:58:00,960 Claro, finalmente coma alguns. 735 00:58:35,640 --> 00:58:38,520 Você poderia parar... 736 00:58:40,400 --> 00:58:42,120 …apontando sua arma para nós? 737 00:58:47,920 --> 00:58:51,200 Eu me formei em uma escola de teatro. Eu posso jogar qualquer coisa. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,560 Como você veio parar aqui? 739 00:58:54,720 --> 00:58:56,120 Clássico. 740 00:58:58,880 --> 00:59:02,600 Eles tinham uma loira, uma morena, e uma garota ruiva, 741 00:59:02,680 --> 00:59:04,600 então eles precisavam de alguém no meio. 742 00:59:06,800 --> 00:59:08,040 Com carisma. 743 00:59:41,920 --> 00:59:44,280 Por favor, acalme-se. 744 00:59:44,360 --> 00:59:48,120 não responderei nenhuma pergunta se todos vocês falarem ao mesmo tempo. 745 00:59:48,200 --> 00:59:51,480 -Por favor, comente sobre isso! -Você está mentindo! 746 01:00:00,400 --> 01:00:03,040 Na próxima semana, Estou iniciando meu serviço militar. 747 01:00:03,120 --> 01:00:06,440 Mas não vejo futuro para mim aqui. 748 01:00:07,800 --> 01:00:10,440 Estou na escola, mas então, Eu meio que não sei. 749 01:00:11,880 --> 01:00:14,920 No próximo ano, terminarei a escola e ir para o exterior. 750 01:00:15,840 --> 01:00:20,320 Eu ainda estou na escola, então irei para a universidade. 751 01:00:20,400 --> 01:00:23,440 E irei para o exterior também. 752 01:00:23,520 --> 01:00:25,360 Sim, eu também. 753 01:00:26,200 --> 01:00:29,680 Os prêmios vão para Grzegorz! 754 01:00:48,080 --> 01:00:49,720 Eu estava quase atrasado para o trabalho. 755 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 Essa noite. 756 01:00:58,040 --> 01:00:59,920 Mas cheguei na hora certa. 757 01:01:01,520 --> 01:01:03,080 Laura já havia encontrado… 758 01:01:06,400 --> 01:01:07,400 Cássia? 759 01:01:08,320 --> 01:01:11,560 -A garota do tempo? -Kasia Jaworska. 760 01:01:11,640 --> 01:01:14,080 Eles até deram a ela a porra do meu vestido! 761 01:01:20,640 --> 01:01:23,120 Você estaria sentado aqui com Kasia. 762 01:01:32,000 --> 01:01:33,920 -Apenas me siga. -Kasia, o microfone de lapela! 763 01:01:34,000 --> 01:01:36,240 Vamos entrevistá-los no corredor. 764 01:01:38,800 --> 01:01:40,920 Eu realmente não sei… 765 01:01:41,000 --> 01:01:44,720 Eu estava jantando, então eu estava lendo… 766 01:01:44,800 --> 01:01:48,040 Eu não ouvi nada. Eu descobri depois. 767 01:01:48,120 --> 01:01:52,520 Sobre a arma e assim por diante. 768 01:01:52,600 --> 01:01:55,440 Tudo estava pronto para a festa do milênio. 769 01:01:55,520 --> 01:01:59,920 A árvore de Natal, mesas, mas de repente… 770 01:02:00,000 --> 01:02:02,960 Ele era agressivo e às vezes... 771 01:02:03,040 --> 01:02:07,040 Ele andava como um animal em uma gaiola, que vimos nas câmeras do estúdio. 772 01:02:07,120 --> 01:02:09,840 Ele parecia instável. 773 01:02:09,920 --> 01:02:13,000 Um homem tão jovem. O que ele queria dizer? 774 01:02:13,080 --> 01:02:15,040 Parece um ato de desespero. 775 01:02:15,120 --> 01:02:19,960 Deve ser algo importante se ele estiver tão determinado. 776 01:02:28,880 --> 01:02:32,680 -Sebastião? Você pode me ouvir? -Por favor, tente novamente. 777 01:02:32,760 --> 01:02:34,000 Sebastião? 778 01:02:34,640 --> 01:02:37,440 Andrzej Kostecki. Eu sou o presidente da TV. 779 01:02:37,520 --> 01:02:40,120 Essa é sua ideia? Ótimo. 780 01:02:41,280 --> 01:02:43,760 -EM. Mira… -Quem é o comandante? 781 01:02:45,200 --> 01:02:48,200 -EM. Mira… -Com quem eu falei? 782 01:02:48,280 --> 01:02:51,000 -Meu. -Senhor. Grzegorz, você pode me ouvir? 783 01:02:51,080 --> 01:02:53,760 -Sebastião? -Sem conexão. 784 01:02:53,840 --> 01:02:57,120 -O que está acontecendo lá fora? -Quieto, por favor. 785 01:02:57,200 --> 01:02:58,480 É o presidente. 786 01:03:00,320 --> 01:03:03,000 Sebastião, você pode me ouvir? Eles não podem. 787 01:03:04,120 --> 01:03:05,240 Sebastião? 788 01:03:06,040 --> 01:03:07,560 Podemos ouvir você. 789 01:03:09,320 --> 01:03:10,800 Então, você tem o sinal? 790 01:03:12,720 --> 01:03:14,920 Sim. Eu posso ver e ouvir você. 791 01:03:18,440 --> 01:03:20,840 Lamento que tenha demorado tanto. 792 01:03:22,720 --> 01:03:26,520 Você precisa de alguma coisa? Água, comida, remédio? 793 01:03:27,480 --> 01:03:29,680 Não! Você pode colocar o presidente ao telefone. 794 01:03:30,240 --> 01:03:32,880 Ele foi tão franco há um minuto, deixe-o falar agora. 795 01:03:32,960 --> 01:03:36,440 -Eu posso falar com ele. -Vamos, Kostecki! 796 01:03:37,560 --> 01:03:39,200 Acho que não temos escolha. 797 01:03:41,920 --> 01:03:43,040 Por favor, sente-se. 798 01:03:43,680 --> 01:03:47,800 Ele está desperdiçado? E você tem medo de colocá-lo? 799 01:03:49,800 --> 01:03:51,320 -Posso? -Sim. 800 01:03:52,680 --> 01:03:53,960 Olá? 801 01:03:54,920 --> 01:03:58,560 Olá, aqui é Andrzej Kostecki. 802 01:03:59,880 --> 01:04:03,000 Por causa da bomba, tivemos que evacuar o prédio. 803 01:04:03,080 --> 01:04:05,160 Estamos em um prédio diferente. 804 01:04:05,240 --> 01:04:07,920 Mas podemos transmitir, hein? 805 01:04:08,000 --> 01:04:10,320 Estávamos esperando só por você! 806 01:04:12,160 --> 01:04:15,960 Devemos lidar com alguns aspectos técnicos. 807 01:04:16,040 --> 01:04:19,720 Apresse-se, porque estou indo ao ar depois do presidente. 808 01:04:20,680 --> 01:04:22,360 Você sabe quando ele termina? 809 01:04:23,160 --> 01:04:26,560 Não sabemos quanto tempo será seu discurso de Ano Novo. 810 01:04:26,640 --> 01:04:29,320 -Descubra então! -Nós fazemos. 811 01:04:31,480 --> 01:04:32,680 Está gravado. 812 01:04:40,800 --> 01:04:42,160 Andrzej, certo? 813 01:04:43,240 --> 01:04:47,360 -Sim. -Olha, Andrzej. Não brinque comigo. 814 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 Você não tem escolha. Ou transmissão, ou eles. 815 01:04:51,000 --> 01:04:54,840 -Não posso tomar essa decisão sozinho. -Bem, você pode, porra! 816 01:04:54,920 --> 01:04:57,800 -Vou fazer algumas ligações... -Qual é o seu trabalho, então? 817 01:04:58,520 --> 01:05:01,360 -Fácil… -Por que diabos esperamos por você? 818 01:05:01,960 --> 01:05:03,720 Que jogo vocês estão jogando? 819 01:05:07,120 --> 01:05:10,560 -Boa noite, senhor! -Olá, Sra. Mira! 820 01:05:11,720 --> 01:05:16,920 Eu realmente gostaria de ficar calmo, mas sou apenas um saco de nervosismo. 821 01:05:17,560 --> 01:05:19,360 Sim, Sra. Mira. Por favor, confie em mim. 822 01:05:19,440 --> 01:05:22,680 -Tudo vai ficar bem. -Vou tentar. 823 01:05:23,720 --> 01:05:26,400 Eu entendo tudo, você sabe. 824 01:05:28,160 --> 01:05:31,680 Eu só quero saber o que está acontecendo. 825 01:05:32,840 --> 01:05:37,720 Por favor, acalme-se. Este é um procedimento policial. 826 01:05:37,800 --> 01:05:39,920 É uma merda, então. 827 01:05:40,000 --> 01:05:42,680 O procedimento é uma merda. 828 01:05:42,760 --> 01:05:46,200 Você nos deixou completamente sozinhos aqui. 829 01:05:46,760 --> 01:05:48,440 Você sabe como é? 830 01:05:48,520 --> 01:05:52,200 Alguém perguntou sobre "nossa Mira", 831 01:05:52,280 --> 01:05:54,680 ou eles apenas dar o fora daí? 832 01:05:55,760 --> 01:05:57,320 Alguém pensou em mim? 833 01:05:58,320 --> 01:06:00,640 -Você sabe como é… -Sra. Mira… 834 01:06:01,400 --> 01:06:03,000 …ficar completamente sozinho? 835 01:06:03,080 --> 01:06:06,040 Acalmar. Estamos todos pensando em você. 836 01:06:06,120 --> 01:06:10,440 Estamos cuidando de você. Fique calmo e não fique histérico. 837 01:06:18,520 --> 01:06:19,600 Tudo bem. 838 01:06:21,920 --> 01:06:23,000 Tudo bem… 839 01:06:30,400 --> 01:06:32,480 Oh, foda-se isso! 840 01:06:38,440 --> 01:06:40,440 Para onde ela está indo? 841 01:06:56,360 --> 01:06:58,840 Olá, Mônica. Esta é Mira Kryle. 842 01:06:58,920 --> 01:07:01,840 Podemos conversar na véspera de Ano Novo, pelo menos. 843 01:07:01,920 --> 01:07:06,440 -Onde você vai festejar esta noite? -Esta é uma ligação de negócios. 844 01:07:06,520 --> 01:07:08,960 -Desligue agora! -Mas não sou eu… 845 01:07:09,040 --> 01:07:12,800 -Desligue isso! Agora! -…um homem armado no meu estúdio… 846 01:07:12,880 --> 01:07:15,840 -Pelo amor de Deus… -Você está bêbado. 847 01:07:16,360 --> 01:07:20,240 Não, não estou bêbado. Ele está bem ali. 848 01:07:20,320 --> 01:07:23,840 -Para quem ela está ligando? -Nossa competição. 849 01:07:23,920 --> 01:07:27,880 Ligue para quem você quiser. Todos estão aqui, nos ouvindo. 850 01:07:27,960 --> 01:07:29,360 O presidente está aqui. 851 01:07:34,040 --> 01:07:37,400 Você é a primeira pessoa para quem liguei. Você quer isso? 852 01:07:37,480 --> 01:07:39,400 Ela ligou para ela porque ela estava histérica. 853 01:07:39,480 --> 01:07:43,880 Eu não vou sair deste lugar. Diga que está tudo bem. 854 01:07:44,800 --> 01:07:48,400 Tudo bem? Você tem que prender aquela mulher. 855 01:07:48,480 --> 01:07:52,040 -Para que? -A falta de extintor de incêndio. 856 01:07:53,040 --> 01:07:54,960 Andrzej Kostecki, sim? 857 01:07:56,040 --> 01:07:58,640 Ah, sim, senhor, acabei de falar com ele. 858 01:08:00,160 --> 01:08:03,480 Você não pode parar com isso através do Conselho Nacional de TV? 859 01:08:03,560 --> 01:08:04,560 Aguentar. 860 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Você pode ter uma entrevista ao vivo. O que você diz? 861 01:08:10,960 --> 01:08:12,120 Sim ou não? 862 01:08:20,600 --> 01:08:22,800 -Me dê alguns minutos, ok? -Claro. 863 01:08:22,880 --> 01:08:26,000 -Posso te ligar de volta? -Disque o número principal e 501. 864 01:08:26,080 --> 01:08:29,560 -Tudo bem. -Obrigado, Mônica. Estou esperando. 865 01:08:32,359 --> 01:08:35,160 Porra… espero que valha a pena. 866 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 Se eu fosse você, já teria atirado em nós. 867 01:08:41,279 --> 01:08:44,840 Sebastião, você conseguiu. Você pode ir ao vivo. 868 01:08:44,920 --> 01:08:48,800 Áudio e vídeo, tudo. Você me ouviu? 869 01:08:59,120 --> 01:09:01,359 Estamos preparando a transmissão ao vivo. 870 01:09:01,439 --> 01:09:03,680 Por favor, tenha paciência conosco. 871 01:09:11,720 --> 01:09:14,880 Dona Laura vai falar com você sobre os detalhes técnicos. 872 01:09:19,240 --> 01:09:23,000 Este é o nosso quinto encontro na véspera de Ano Novo. 873 01:09:23,080 --> 01:09:27,120 No entanto, o momento deste encontro é excepcional: 874 01:09:27,200 --> 01:09:30,279 o limiar do ano 2000. 875 01:09:30,359 --> 01:09:32,520 Acontece uma vez a cada dois mil anos. 876 01:09:32,600 --> 01:09:37,479 Grzegorz, você pode fazer alguma coisa para me mostrar seu rosto? 877 01:09:37,560 --> 01:09:39,120 Agora posso ver a arma. 878 01:09:42,680 --> 01:09:45,640 Suba, por favor. Não corte a cabeça. 879 01:09:47,040 --> 01:09:49,520 Senhor Sebastião, você pode tirar o boné, por favor? 880 01:09:49,600 --> 01:09:50,920 Não consigo ver seus olhos. 881 01:09:55,160 --> 01:09:56,200 Obrigado. 882 01:09:56,920 --> 01:10:00,600 Você pode mover a TV? Eu gostaria de me ver. 883 01:10:12,160 --> 01:10:14,520 Vou passar pó no seu rosto. Você está muito suado. 884 01:10:14,600 --> 01:10:17,040 -Quanto tempo? -Dois minutos. 885 01:10:19,840 --> 01:10:24,280 Você vai ao ar depois do presidente e do quadro de informações. 886 01:10:26,280 --> 01:10:28,120 Qual deve ser a duração da introdução? 887 01:10:28,800 --> 01:10:31,120 -Duas ou três frases. -Tenho que pentear você. 888 01:10:31,200 --> 01:10:34,920 Algo neutro como, "Aqui está um anúncio especial"? 889 01:10:35,000 --> 01:10:38,480 Seja breve. Um minuto e quarenta. 890 01:10:41,720 --> 01:10:43,520 Você vai deixá-lo ir ao vivo? 891 01:10:43,600 --> 01:10:47,800 Sua tarefa é fornecer a ele com áudio e vídeo. 892 01:10:57,280 --> 01:11:00,360 Esta é Laura Kołodziej. Sincronize o estúdio, por favor. 893 01:11:05,120 --> 01:11:06,680 Podemos verificar meu microfone? 894 01:11:08,520 --> 01:11:11,240 -Um, dois, três… -Pin-lo mais alto. 895 01:11:11,320 --> 01:11:13,960 Mais alto? Um, dois, três… 896 01:11:15,880 --> 01:11:17,600 Um, um, um… 897 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 -Um, um, um… -Tudo bem. 898 01:11:23,280 --> 01:11:24,560 Um minuto para ir ao ar. 899 01:11:25,360 --> 01:11:27,760 Alise o cabelo na parte de trás. 900 01:11:28,520 --> 01:11:29,440 Na parte de trás? 901 01:11:31,760 --> 01:11:35,960 Apenas câmeras dois e três, porque meus sapatos não estão prontos. 902 01:11:36,040 --> 01:11:38,880 Não se preocupe. A principal é a Câmera Dois. 903 01:11:43,800 --> 01:11:45,680 45 segundos para ir ao ar. 904 01:11:47,000 --> 01:11:49,400 Tudo bem. Eu vou te apresentar. 905 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Então vou sair da plataforma, e você fica bem aqui. 906 01:11:56,520 --> 01:11:59,880 -Você pode ler, se quiser. -Por favor, não fale comigo agora. 907 01:12:10,040 --> 01:12:15,920 Aqueles de vocês que estão gastando esta noite não é exatamente como você deseja, 908 01:12:16,000 --> 01:12:22,120 por favor aceite minhas mais calorosas saudações de sorte e felicidade. 909 01:12:22,760 --> 01:12:28,640 Eu também me lembro daqueles que trabalham duro para criar nossa realidade. 910 01:12:28,720 --> 01:12:32,880 Trabalhadores, empresários, estudiosos e cientistas, professores, 911 01:12:32,960 --> 01:12:36,480 artistas, médicos e enfermeiros, padres, 912 01:12:36,560 --> 01:12:38,720 activistas locais e trabalhadores comunitários. 913 01:12:38,800 --> 01:12:41,640 Há cada vez mais de nós. 914 01:12:41,720 --> 01:12:44,800 Precisamos viver com sabedoria para prosperar. 915 01:12:44,880 --> 01:12:49,200 Em harmonia com o mundo, em paz e amizade. 916 01:12:49,280 --> 01:12:54,960 O mundo não pertence aos governantes ou pessoas com poder, 917 01:12:55,040 --> 01:12:58,160 ou aqueles que habilmente aumentar suas fortunas, 918 01:12:58,240 --> 01:13:00,440 ou as pessoas mais instruídas. 919 01:13:00,520 --> 01:13:03,920 -Por favor, desligue. -O mundo pertence a todos. 920 01:13:04,000 --> 01:13:06,840 Vamos esperar para enfrentar o século XXI. 921 01:13:06,920 --> 01:13:10,360 Este é um desafio e uma oportunidade. 922 01:13:10,960 --> 01:13:13,200 Você vai ao ar em quinze segundos. 923 01:13:21,120 --> 01:13:24,680 Nove, oito, sete, seis… 924 01:13:24,760 --> 01:13:30,040 -Você está pronto? -…cinco, quatro, três, dois… 925 01:13:33,000 --> 01:13:36,080 Esta é uma edição especial do nosso show. 926 01:13:36,160 --> 01:13:37,560 Meu nome é Mira Kryle, boa noite. 927 01:13:38,480 --> 01:13:42,120 Existem momentos assim nem mesmo o pessoal da TV está preparado. 928 01:13:42,800 --> 01:13:44,960 Estamos interrompendo nossa programação... 929 01:13:45,040 --> 01:13:46,080 Nada. 930 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 -Estamos no ar… -Não vamos, porra. 931 01:13:50,560 --> 01:13:54,320 -Sebastião, não. -Você pensou que eu não iria verificar? 932 01:13:54,400 --> 01:13:56,640 Sebastião, por favor! 933 01:13:58,160 --> 01:13:59,200 Agora! 934 01:14:05,320 --> 01:14:06,520 Luzes! 935 01:14:07,120 --> 01:14:08,640 Acenda as luzes! 936 01:14:09,520 --> 01:14:11,920 Grzesiek! Mira! No chão! 937 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 Mira, deite-se no chão. 938 01:14:15,960 --> 01:14:17,320 Mira! 939 01:14:23,520 --> 01:14:26,440 -Sebastião, o que está acontecendo? -Foda-me. 940 01:14:31,560 --> 01:14:34,360 -Segure o ataque. Luzes acesas. -Você sabia disso? 941 01:14:34,440 --> 01:14:37,520 -Faça alguma coisa! -Que porra é essa? 942 01:14:37,600 --> 01:14:40,760 -Tire-os daqui! -Quieto! 943 01:14:43,800 --> 01:14:47,280 Sebastian, conte-nos o que aconteceu, ok? 944 01:14:47,960 --> 01:14:52,080 -Grzegorz, pegue o kit de primeiros socorros. -Você pode me ouvir? Diga-me. 945 01:14:53,320 --> 01:14:56,040 Temos um médico aqui. Você pode me ouvir? 946 01:14:56,120 --> 01:14:58,600 Porra… Está vazio! 947 01:15:00,280 --> 01:15:04,720 -EM. Mira? -Ela precisa ir para o hospital. 948 01:15:04,800 --> 01:15:07,320 Se algo estiver errado... é só me dizer. 949 01:15:09,280 --> 01:15:12,920 -Sebastian, se precisar de um médico… -Você os ouve? 950 01:15:13,600 --> 01:15:16,040 -A culpa é sua… -Sebastião! 951 01:15:16,120 --> 01:15:17,360 A culpa é sua! 952 01:15:20,680 --> 01:15:24,120 Acalme-se, por favor. Por favor, conte-nos o que aconteceu. 953 01:15:24,200 --> 01:15:27,520 -A culpa é sua! -Não sei o que dizer. 954 01:15:28,080 --> 01:15:30,680 -O que você está fazendo? -Entrando lá. 955 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 -O que você vai dizer a ele? -Não faço ideia. Eu vou fazer isso de qualquer maneira. 956 01:15:34,280 --> 01:15:36,040 Quem está no comando agora?! 957 01:15:47,720 --> 01:15:52,760 Mir, acalme-se. Você está segurado, certo? Você receberá dinheiro por isso. 958 01:15:52,840 --> 01:15:54,240 Saia de cima de mim! 959 01:15:58,000 --> 01:16:00,160 -Estou sozinho e desarmado! -Mãos ao alto! 960 01:16:02,800 --> 01:16:04,080 Eu tenho água. 961 01:16:04,960 --> 01:16:06,760 Posso ver a Sra. Mira? 962 01:16:08,840 --> 01:16:11,520 Vou abrir um pouco. Devagar. 963 01:16:15,480 --> 01:16:16,480 Ah, porra. 964 01:16:17,640 --> 01:16:18,880 Eu vou agachar. 965 01:16:21,920 --> 01:16:23,680 Tudo vai ficar bem. 966 01:16:27,800 --> 01:16:31,000 Ouça… Isto tudo foi longe demais. 967 01:16:32,320 --> 01:16:33,560 Deixe ela ir. 968 01:16:33,640 --> 01:16:37,440 Eu vou levá-la. E você não terá que se preocupar com ela. 969 01:16:38,000 --> 01:16:39,840 Você ainda tem companhia. 970 01:16:44,320 --> 01:16:45,680 Leve-a. 971 01:16:47,200 --> 01:16:49,400 -Não! -Mais uma vez. 972 01:16:49,960 --> 01:16:53,000 -Não, não! -Merda… Calma. 973 01:16:56,400 --> 01:16:57,720 Eu tenho que entrar. 974 01:16:59,400 --> 01:17:02,480 Parar. Congelar! 975 01:17:02,560 --> 01:17:04,960 Eu não tenho arma. Fácil. 976 01:17:05,040 --> 01:17:06,320 Abaixe sua arma. 977 01:17:09,720 --> 01:17:11,560 Eu fico com esta cadeira, ok? 978 01:17:11,640 --> 01:17:15,400 -Pegue e dê o fora daqui. -Me ajude, ok? 979 01:17:15,480 --> 01:17:16,760 Ajude-o! 980 01:17:20,760 --> 01:17:22,760 -Não, não! -Fácil… 981 01:17:27,600 --> 01:17:30,160 Cuidado com o limite! 982 01:17:48,760 --> 01:17:51,560 O que você está fazendo? Venha aqui! 983 01:18:35,680 --> 01:18:37,040 Sebastião? 984 01:18:38,920 --> 01:18:40,320 Como ela está? 985 01:18:41,280 --> 01:18:43,360 Ela foi levada ao hospital. 986 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Aqui está um ato de boa vontade. 987 01:18:48,840 --> 01:18:54,240 Não, não era para acontecer. 988 01:18:59,880 --> 01:19:02,480 Eu não, e não fiz, quero que você se machuque. 989 01:19:02,560 --> 01:19:04,920 Você não precisa ir para a prisão, você sabe disso? 990 01:19:05,000 --> 01:19:08,200 É tarde demais para isso. Algo aconteceu. 991 01:19:08,280 --> 01:19:10,920 Não, me escute. Existe uma maneira. 992 01:19:11,640 --> 01:19:16,280 Você conhece o Código Penal. Você pode não estar totalmente ciente. 993 01:19:16,360 --> 01:19:19,560 Se eles decidirem que você é louco, você irá para… 994 01:19:19,640 --> 01:19:22,120 -Pare, Lena. Suficiente. -Porra! 995 01:19:27,200 --> 01:19:29,200 Você não consegue ver isso? 996 01:19:30,720 --> 01:19:32,840 -Você ultrapassou os limites. -O que?! 997 01:19:42,960 --> 01:19:44,400 Grzesiek, vá para casa. 998 01:19:45,400 --> 01:19:47,400 Para sua esposa e filhos. 999 01:19:53,760 --> 01:19:57,120 -Desculpe. -Para quê, cara? 1000 01:20:01,800 --> 01:20:03,240 Não tenho esposa nem filhos. 1001 01:20:22,560 --> 01:20:23,800 Vá, agora! 1002 01:20:24,840 --> 01:20:26,840 -Por favor. -Obrigado. 1003 01:21:32,040 --> 01:21:35,880 Sebastian, este é Andrzej Kostecki, o presidente da TV. 1004 01:21:38,600 --> 01:21:42,880 Você sabia que não seria fácil para um amador ir ao vivo. 1005 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 Veja, pensei em conseguir. 1006 01:21:58,800 --> 01:22:01,720 Não precisa terminar assim. Você sabe disso. 1007 01:22:03,280 --> 01:22:09,600 Você é inteligente. Você não pode desperdiçar essa chance. 1008 01:22:09,680 --> 01:22:11,920 Esta pode ser sua única chance. 1009 01:22:12,680 --> 01:22:16,840 Podemos gravar. Muitos técnicos ainda estão trabalhando. 1010 01:22:16,920 --> 01:22:21,200 Há multidões fora do prédio, repórteres, esperando por sua história. 1011 01:22:21,280 --> 01:22:25,040 Sua grande história. Perfeito para o horário nobre. 1012 01:22:28,440 --> 01:22:30,720 Claro, depende do que você é… 1013 01:22:34,240 --> 01:22:35,440 Sebastião! 1014 01:22:40,880 --> 01:22:43,520 Não pense apenas em você. 1015 01:22:43,600 --> 01:22:48,960 Pense em todos aqueles jovens que será inspirado por você. 1016 01:22:49,040 --> 01:22:54,080 Podemos extrair algum valor para sua geração. 1017 01:23:12,560 --> 01:23:15,560 -Qual câmera? Este? -Sim, este. 1018 01:23:16,560 --> 01:23:18,120 O gravador está ligado? 1019 01:23:20,520 --> 01:23:22,000 É sim. 1020 01:23:22,080 --> 01:23:25,160 Talvez você possa ensaiar alguma coisa? 1021 01:23:26,400 --> 01:23:27,840 Não, não há necessidade. 1022 01:23:28,960 --> 01:23:31,000 Diga o que você sente para a câmera. 1023 01:23:31,640 --> 01:23:34,400 Só isso. Comece quando estiver pronto. 1024 01:23:37,520 --> 01:23:38,440 Eu sou. 1025 01:23:42,680 --> 01:23:45,360 -Não! -Sebastian, abaixe sua arma. 1026 01:23:45,440 --> 01:23:48,360 Não é necessário. Por favor, não faça isso. 1027 01:23:55,720 --> 01:23:57,240 O segundo refém está seguro. 1028 01:23:57,320 --> 01:24:00,320 -Vamos entrar ou esperar? -Lançar o ataque. 1029 01:24:01,080 --> 01:24:03,880 -Todos prontos para atacar! -Deite-se no chão! 1030 01:24:04,680 --> 01:24:06,240 Vá para o chão! 1031 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Não resista! 1032 01:24:16,920 --> 01:24:18,760 Polícia! Afaste-se da porta! 1033 01:24:18,840 --> 01:24:22,520 -Deite-se no chão! -Três, dois, um! 1034 01:24:23,880 --> 01:24:25,320 Polícia! 1035 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Olhe para mim! Mostre-me suas mãos! 1036 01:24:31,360 --> 01:24:33,320 Olhe para mim! 1037 01:24:33,400 --> 01:24:35,120 Cubra as câmeras! 1038 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Faça alguma coisa, por favor. 1039 01:24:45,160 --> 01:24:47,480 Saia do meu caminho! 1040 01:24:47,560 --> 01:24:49,680 Você vem comigo. 1041 01:24:50,560 --> 01:24:52,120 Vamos! 1042 01:24:52,200 --> 01:24:54,840 Mostre-me sua língua! Tosse! 1043 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 Estamos filmando isso! 1044 01:25:11,640 --> 01:25:13,400 Estamos filmando isso! 1045 01:25:13,480 --> 01:25:17,480 -Sair! Deixe este lugar agora! -Não me toque! 1046 01:25:17,560 --> 01:25:19,400 Não toque na câmera! 1047 01:25:21,400 --> 01:25:25,800 Acordar! Mova-se, seu pedaço de merda! 1048 01:25:44,760 --> 01:25:50,160 Eu gostaria de bater em suas portas. 1049 01:25:50,240 --> 01:25:52,320 Mantenha a cabeça baixa! 1050 01:26:16,960 --> 01:26:19,120 Podemos limpar este lugar agora? 1051 01:30:39,920 --> 01:30:42,920 Tradução da legenda por: Magdalena C